1
00:00:02,189 --> 00:00:04,754
TEHERÁN-43
segunda parte

2
00:00:26,360 --> 00:00:27,784
Entonces? ¿Entendiste?

3
00:00:32,020 --> 00:00:33,105
¿De qué estás hablando?

4
00:00:33,261 --> 00:00:35,219
¿Entendiste que tenía razón?
¿Viste a mi madre?

5
00:00:36,341 --> 00:00:40,693
- ¿Qué madre? ¿De qué estás hablando?
- Junto a Churchill, en la pantalla de la subasta.

6
00:00:42,610 --> 00:00:48,914
Señorita, está loca. para hablar de
alguna madre, de Churchill, ahora que ambos

7
00:00:49,160 --> 00:00:52,974
Puede morir en cualquier momento.
- Por supuesto, señor Legrain, lo entiendo.

8
00:00:53,218 --> 00:00:55,455
pero siempre estás tan ocupado,
y ahora es una buena oportunidad.

9
00:00:56,127 --> 00:00:59,017
Señorita, aléjate
de este caso.

10
00:00:59,018 --> 00:01:01,908
Así será mejor ambos
para tu madre y para ti.

11
00:01:02,218 --> 00:01:03,549
Este es mi consejo para ti.

12
00:01:04,815 --> 00:01:05,835
¿Dónde te sentaste?

13
00:01:08,205 --> 00:01:09,653
- Allá.
- Ve entonces.

14
00:01:14,222 --> 00:01:15,056
¿Sí?

15
00:01:20,232 --> 00:01:21,039
Te tengo.

16
00:01:53,040 --> 00:01:57,194
- Las autoridades decidieron intercambiarte.
para los rehenes en el avión. - Lo sé.

17
00:01:59,409 --> 00:02:00,764
Personalmente estoy en contra.

18
00:02:12,817 --> 00:02:13,873
Preferiría...

19
00:02:26,439 --> 00:02:28,976
Preferiría dispararte
en el intento de escapar.

20
00:02:29,330 --> 00:02:30,235
Lo sé.

21
00:02:30,694 --> 00:02:32,595
Sé mucho sobre la gente.

22
00:03:01,132 --> 00:03:03,290
Si decides regresar a mi país,

23
00:03:05,291 --> 00:03:09,087
ten en cuenta:
Espero conocerte.

24
00:03:09,489 --> 00:03:15,384
No dramatices.
Eres tan seguro para mí como una mariquita.

25
00:03:15,919 --> 00:03:18,405
Hay demasiada democracia
en tu país.

26
00:03:29,160 --> 00:03:30,014
Disculpe, ¿no tiene...?

27
00:03:31,074 --> 00:03:34,752
- Disculpe, ¿no tienes Validol?
- Ah, claro.

28
00:03:37,471 --> 00:03:39,117
Aquí tiene.
- Gracias.

29
00:03:39,367 --> 00:03:41,842
¿Corazón?
- Sí, hace mucho calor aquí.

30
00:03:43,946 --> 00:03:47,843
Gracias. - Ah, no, déjalo.
Te he visto en la subasta. - He estado allí..

31
00:03:49,592 --> 00:03:52,542
Probablemente estés molesto porque
¿No lograste comprar el documento?

32
00:03:52,901 --> 00:03:55,564
Es una gran pérdida. Ya sabes,
mis colegas

33
00:03:55,885 --> 00:03:58,382
en la Sociedad Alemana de
Amantes de la historia militar

34
00:03:58,637 --> 00:04:00,801
Estará muy molesto
y descontento con ello.

35
00:04:01,379 --> 00:04:03,454
nunca he oído hablar de
su Sociedad.

36
00:04:04,245 --> 00:04:05,700
¿Cuál es tu programa?
si no es un secreto?

37
00:04:05,965 --> 00:04:10,532
Recogemos y volvemos a la vida.
Los documentos de la última Guerra Mundial.

38
00:04:11,047 --> 00:04:12,576
Disculpe, solo quiero
para entender.

39
00:04:13,384 --> 00:04:15,776
El documento que eras
tratando de comprar, revela

40
00:04:16,244 --> 00:04:18,415
un intento más de
asesinato, ¿no?

41
00:04:19,726 --> 00:04:22,438
El terror político siempre ha existido.

42
00:04:23,406 --> 00:04:27,613
Es un hecho, y bastante
uno explicable. Razonemos.

43
00:04:28,351 --> 00:04:30,778
La vida humana tiene un precio determinado,

44
00:04:30,854 --> 00:04:33,356
entonces no puede ser que no
tomado en cuenta

45
00:04:33,560 --> 00:04:38,194
en desacuerdos políticos.
- Pero así justificas el terrorismo.

46
00:04:38,697 --> 00:04:42,590
Mira, si realmente deberíamos adjuntar
¿Tiene tanta importancia para el terrorismo?

47
00:04:43,533 --> 00:04:49,018
Cada día mueren más personas en accidentes de tráfico
que por todos los años de terror.

48
00:04:49,403 --> 00:04:52,620
Sí, pero es un accidente, mientras que aquí está
el desprecio de la vida humana, el cinismo.

49
00:06:09,148 --> 00:06:11,709
A partir de la fila 18
¡Todos se quedan sentados!

50
00:06:11,710 --> 00:06:14,271
el resto sale
¡Por la puerta principal!

51
00:06:15,613 --> 00:06:17,440
¡Desde la fila 18!

52
00:06:18,469 --> 00:06:19,757
¡Todos quédense sentados!
¡Sentarse!

53
00:06:20,675 --> 00:06:21,984
¡Sal rápido! ¡Rápidamente!

54
00:06:30,930 --> 00:06:37,717
¡Atención, por favor! El vuelo 327
ha aterrizado en el aeropuerto de Orly.

55
00:06:39,040 --> 00:06:42,900
Los rehenes liberados hoy
por la mañana están a bordo.

56
00:06:48,881 --> 00:06:50,097
Disculpe...

57
00:06:52,175 --> 00:06:52,715
Ah, eres tú.

58
00:06:53,596 --> 00:06:55,590
Te estoy muy agradecido.
Pensé que me mataría.

59
00:06:55,913 --> 00:06:56,614
¿Viste sus ojos?

60
00:06:57,395 --> 00:06:59,166
Si no fuera por ti
Probablemente me mataría.

61
00:06:59,588 --> 00:07:02,141
Sí, lo hice. ¿No quieres?
tomar un cafe?

62
00:07:15,256 --> 00:07:16,734
- Siéntate, por favor.
- Gracias.

63
00:07:17,103 --> 00:07:18,224
Dos cafés, por favor.

64
00:07:20,516 --> 00:07:22,807
- Mira, ¿sabes quiénes éramos?
intercambiado por? - No.

65
00:07:23,589 --> 00:07:28,348
Te lo mostraré. Es una persona fantástica.
Mira lo que escriben aquí.

66
00:07:29,698 --> 00:07:32,801
Su tiempo en prisión terminaría
exactamente en un mes.

67
00:07:33,110 --> 00:07:37,443
Es extraño. ¿Por qué toda esta historia del secuestro del avión?
¿Si de todos modos iba a ser liberado en un mes?

68
00:07:37,770 --> 00:07:39,842
Ese es el punto. es imposible
para entender. ¡Es absurdo!

69
00:07:40,162 --> 00:07:42,268
Debe haber algún sentido en sus acciones.

70
00:07:44,550 --> 00:07:46,804
Sabes, incluso me gusta toda esta historia.

71
00:07:54,722 --> 00:07:58,391
¿Por qué me miras así?
- ¿Cómo? � De una manera extraña.

72
00:08:00,903 --> 00:08:02,042
¿Tu apellido es Lunie?

73
00:08:09,086 --> 00:08:12,323
- ¿Cómo lo sabes?
- Te reconocí enseguida.

74
00:08:13,449 --> 00:08:14,992
¿Conocido? ¿Nos hemos conocido?

75
00:08:16,861 --> 00:08:21,392
No, pero te he visto en la oficina de Legrain en París.
y posteriormente en la subasta de Londres.

76
00:08:22,191 --> 00:08:24,095
No tengas miedo, no te haré daño.

77
00:08:26,071 --> 00:08:27,887
Dime, ¿puedo conocer a tu madre?

78
00:08:30,714 --> 00:08:34,090
¿Mi madre? Entonces fuiste tú
¿quién la siguió?

79
00:08:34,477 --> 00:08:35,765
¿Seguido?

80
00:08:38,221 --> 00:08:41,122
Pues sí, últimamente me he dado cuenta
que alguien la sigue todo el tiempo.

81
00:08:41,837 --> 00:08:42,771
¿Fuiste tú?

82
00:08:44,236 --> 00:08:48,459
No, no fui yo. Por favor, dame
la dirección de tu madre.

83
00:08:49,900 --> 00:08:51,479
Ella está en peligro.

84
00:09:14,954 --> 00:09:16,105
Tengo que irme.

85
00:09:24,886 --> 00:09:26,076
Bueno, señor comisario.

86
00:09:27,122 --> 00:09:28,255
Sí, tengo su dirección.

87
00:09:28,814 --> 00:09:30,822
Su hija acaba de dar
dármelo en el aeropuerto.

88
00:09:31,117 --> 00:09:32,487
Disculpe, no puedo oír.
¿Cuál es el nombre?

89
00:09:32,781 --> 00:09:34,107
¿El inspector Foch?

90
00:09:34,444 --> 00:09:37,769
Ok, lo esperaré.
cerca del hotel. Gracias.

91
00:09:53,748 --> 00:09:56,142
Extraño, pero hay
no hay tal número aquí.

92
00:09:58,650 --> 00:10:02,173
Veo. Ella te mintió.
La dirección es falsa.

93
00:10:05,076 --> 00:10:06,686
Temo mucho por su vida.

94
00:10:07,470 --> 00:10:10,949
¿Qué podemos hacer? Ella no es primera ministra,
ella no tiene derecho a la seguridad personal.

95
00:10:12,667 --> 00:10:13,749
Sí, ya veo.

96
00:10:16,526 --> 00:10:18,019
Sin embargo, tengo un perro.

97
00:10:19,262 --> 00:10:20,381
¿Qué perro?

98
00:10:22,260 --> 00:10:23,367
Pastor belga.

99
00:10:24,060 --> 00:10:26,899
No me importa dónde caminarlo.
Puedo hacerlo debajo de sus ventanas.

100
00:10:27,891 --> 00:10:29,898
Y obtendré la dirección
de una fuente más confiable.

101
00:10:31,382 --> 00:10:36,471
- ¿Cómo te llamas?
-Jorge. - André.

102
00:11:29,344 --> 00:11:31,652
Lear, Lear, volvamos.

103
00:11:34,917 --> 00:11:38,553
Como comunicamos anteriormente, un grupo de armados
Los terroristas habían secuestrado el avión.

104
00:11:38,800 --> 00:11:43,689
con 260 pasajeros a bordo. el avion
aterrizó en el territorio de un pequeño estado tropical.

105
00:11:44,407 --> 00:11:48,852
Después de negociaciones con las autoridades, los terroristas
Liberó a la mayoría de los pasajeros, 210 personas.

106
00:11:49,382 --> 00:11:52,397
A petición de los secuestradores se entregó una furgoneta
a la escalera del avión.

107
00:11:52,752 --> 00:11:56,305
Los terroristas, escondidos detrás del resto.
de los rehenes, intentó abandonar el avión.

108
00:11:56,594 --> 00:12:02,833
Sin embargo, los francotiradores ubicados en el techo del hangar
abrió fuego. Nueve de los 14 terroristas murieron en el acto.

109
00:12:03,360 --> 00:12:06,973
Dos murieron a causa de las heridas y uno se encuentra en el hospital local.
Dos más lograron escapar.

110
00:12:07,165 --> 00:12:09,757
La persona que fue la razón.
del secuestro y uno de sus cómplices

111
00:12:09,758 --> 00:12:12,350
logró salir del aeropuerto
en la furgoneta.

112
00:12:13,171 --> 00:12:15,273
Las autoridades toman todas las medidas
para detener a los criminales.

113
00:12:15,293 --> 00:12:16,085
Françoise...

114
00:12:20,979 --> 00:12:22,900
Es él.

115
00:12:23,453 --> 00:12:26,046
- ¿OMS? -Schoerner.
Lo reconocí.

116
00:12:26,757 --> 00:12:30,112
- ¿Qué Schoerner? - El que fue
en prisión. Te hablé de él.

117
00:12:32,061 --> 00:12:34,271
Mira, lo han soltado.

118
00:12:37,004 --> 00:12:39,155
Ahora lo verás joven.

119
00:12:43,902 --> 00:12:45,604
No es él, es Roosevelt.

120
00:12:46,395 --> 00:12:48,734
Al día siguiente de llegar a Teherán

121
00:12:48,914 --> 00:12:50,809
Roosevelt abandonó la legación americana.

122
00:12:51,017 --> 00:12:54,373
y fue a la embajada soviética.
- ¿Por qué lo necesito todo?

123
00:12:59,757 --> 00:13:04,380
He guardado esta cinta durante 35 años.
Nadie lo ha visto nunca.

124
00:13:05,352 --> 00:13:08,237
Todos estos años no tuve
alguien con quien compartir.

125
00:13:08,440 --> 00:13:10,675
Probablemente por eso he escrito
estas malditas memorias.

126
00:13:14,548 --> 00:13:15,582
¿Y no tienes miedo?

127
00:13:17,682 --> 00:13:18,282
¿De quién?

128
00:13:19,145 --> 00:13:22,505
- De mí, por ejemplo.
- ¿Qué quieres decir?

129
00:13:23,000 --> 00:13:24,407
Nada.

130
00:13:25,826 --> 00:13:28,543
No, no te tengo miedo, no.

131
00:13:33,448 --> 00:13:37,391
Ya sabes, la legación americana
estaba situado a una distancia bastante grande

132
00:13:37,600 --> 00:13:42,151
de las embajadas soviética e inglesa.
Y Stalin sugirió que Roosevelt

133
00:13:42,360 --> 00:13:47,974
debería trasladar su residencia a la embajada soviética.
Para evitar viajes de ida y vuelta.

134
00:13:49,175 --> 00:13:53,518
Esta invitación se basó en la inteligencia soviética.
Información que los saboteadores enviaron a Teherán.

135
00:13:54,400 --> 00:14:00,255
Estaban preparando, como dijo Stalin, una desagradable
Incidente contra los Tres Grandes.

136
00:14:27,080 --> 00:14:28,522
Proceder.

137
00:14:59,640 --> 00:15:02,940
- ¿Bien?
- Mejor, pero todavía mal.

138
00:15:03,148 --> 00:15:04,702
Debes acortarlo en 10 segundos.

139
00:15:04,941 --> 00:15:09,979
No le molestes, es sólo un ensayo.
Cuando se trata de la realidad, correrá más rápido.

140
00:15:11,339 --> 00:15:15,200
Tus papeles están listos. Te vas por la mañana.
Schoerner te está esperando.

141
00:15:15,554 --> 00:15:20,884
Dennis Pew llega el miércoles,
entre las 9 y las 11, hora de Teherán.

142
00:16:07,265 --> 00:16:09,249
Eso es todo. Se hundió.

143
00:16:09,612 --> 00:16:10,764
Tu cigarro.

144
00:16:19,409 --> 00:16:21,217
Estoy cerrando.
Estarán listos mañana.

145
00:16:23,564 --> 00:16:29,949
- Necesito mis fotos en una hora.
- Estoy cerrando. Y el pago de horas extras es tres veces mayor.

146
00:16:31,018 --> 00:16:32,478
Pagaré diez veces más.

147
00:16:33,232 --> 00:16:35,444
Y compraré el negativo.

148
00:16:40,768 --> 00:16:42,619
he escuchado mucho de
cosas halagadoras sobre ti.

149
00:16:43,255 --> 00:16:45,741
Dicen que puedes hacer milagros.

150
00:16:46,809 --> 00:16:51,021
Que puedes hacer dos completamente
diferentes personas parecen gemelos.

151
00:16:52,154 --> 00:16:57,694
Incluso dicen que no tienes escrúpulos
falsificar documentos. - ¿Qué necesitas?

152
00:16:59,001 --> 00:17:03,549
Si te lo contamos, quedarán dos opciones:
o realizarás el pedido,

153
00:17:04,537 --> 00:17:07,753
o tendremos que eliminarte.
¿Lo entiendes?

154
00:17:07,834 --> 00:17:14,817
¿Y entiendes que necesitas?
¿Pagar bien por el trabajo artístico?

155
00:17:16,490 --> 00:17:18,623
Estoy seguro de que encontraremos
un lenguaje común.

156
00:17:21,598 --> 00:17:22,981
Escúpelo.

157
00:17:24,114 --> 00:17:27,779
La foto que se está revelando allí.
debe sustituir este.

158
00:17:43,760 --> 00:17:45,566
Suficiente, ¿vale?

159
00:17:46,200 --> 00:17:46,862
Bueno.

160
00:17:48,191 --> 00:17:54,641
- ¿Y no se ofenderá el señor Dennis Pew?
- Está lejos. A él no le importa.

161
00:17:56,087 --> 00:18:00,948
Bueno, intentaré terminar este trabajo por la mañana.
Si vienes sobre las 10 en punto...

162
00:18:01,090 --> 00:18:03,622
- No, dormiremos aquí.
- No estarás cómodo aquí.

163
00:18:04,381 --> 00:18:07,513
- Está bien, nos encargaremos.
- Está bien.

164
00:18:18,206 --> 00:18:19,558
- Buen día.
- Buen día.

165
00:18:20,161 --> 00:18:22,115
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
- Por supuesto.

166
00:18:27,092 --> 00:18:30,891
- La recepcionista dijo que te preguntabas.
sobre mi. - Sí, quería verte.

167
00:18:31,165 --> 00:18:34,963
- ¿Qué es?
- Me siento incómodo por mi negativa.

168
00:18:35,308 --> 00:18:37,462
entiendo que incomodo
situación en la que te he puesto.

169
00:18:38,090 --> 00:18:40,381
Si me necesitas, dímelo,
Estaré encantado de ayudarte.

170
00:18:40,382 --> 00:18:41,382
Gracias.

171
00:19:09,036 --> 00:19:10,880
Diles que se callen.

172
00:19:18,044 --> 00:19:22,709
Dígales que respondan mis preguntas secamente.
Sólo “sí” o “no”. Ni una sola palabra más.

173
00:19:30,092 --> 00:19:33,054
Pregúntales si
Estarán listos para el día 30.

174
00:19:40,475 --> 00:19:43,839
Pregúntale de nuevo si entendió.
mi pregunta bien.

175
00:19:44,186 --> 00:19:48,713
¿Estarán absolutamente listos para el día 30?
¿Se refiere a pasado mañana?

176
00:19:54,064 --> 00:19:57,184
Muy bien, gracias María.
No te necesito más.

177
00:19:58,494 --> 00:19:59,993
¿Es todo?

178
00:20:00,604 --> 00:20:03,588
Sí, lo es. el auto te llevara
al hotel.

179
00:20:24,703 --> 00:20:26,593
Detente, voy a salir aquí.

180
00:23:29,570 --> 00:23:32,838
- ¿Sabes lo que el agente funerario
está haciendo ahora? - ¿El agente funerario?

181
00:23:33,323 --> 00:23:34,028
Sí.

182
00:23:36,539 --> 00:23:40,283
El agente funerario se arrastra
a través de barriles ahora.

183
00:23:43,470 --> 00:23:45,902
- ¿Cómo lo sabes?
- Sí.

184
00:23:46,758 --> 00:23:50,868
Además, sé que hoy está haciendo
mejor que hace 5 días.

185
00:23:51,763 --> 00:23:52,979
¿Por qué es un idiota?

186
00:23:54,792 --> 00:23:57,577
No, ya sabes,
Creo que es un genio.

187
00:23:59,029 --> 00:24:03,564
Ni el mismo diablo inventaría algo mejor.
manera de entrar a la Embajada Inglesa.

188
00:24:03,987 --> 00:24:10,034
Lo que pasa es que en esta ciudad el suministro de agua no llega.
existen en la misma forma que en los otros lugares.

189
00:24:10,785 --> 00:24:15,460
Aquí no hay tuberías ni depósitos de agua.
Aquí el agua fluye de las montañas.

190
00:24:15,653 --> 00:24:18,142
a través de canales especiales que mienten
bajo toda la ciudad.

191
00:24:18,469 --> 00:24:21,973
Los lugareños llaman a estos canales “cuerdas”.

192
00:24:22,620 --> 00:24:27,685
Entonces, hay estas cuerdas debajo
la embajada inglesa.

193
00:24:30,162 --> 00:24:33,903
Los “fabricantes de cuerdas” hereditarios los mantienen.

194
00:24:35,811 --> 00:24:42,805
Una persona normal no puede acceder a ellos.
y trasladarse allí sin una formación especial.

195
00:24:44,993 --> 00:24:51,950
Entonces, estos dos son los mismos "fabricantes de cuerdas".
de la Embajada de Inglaterra.

196
00:25:03,640 --> 00:25:07,308
- ¿Crees en el presentimiento?
- Sabes que creo en el azar.

197
00:25:07,759 --> 00:25:08,781
Sí, oportunidad� 

198
00:25:09,679 --> 00:25:12,397
Me parece que la oportunidad
es parte de algo más grande

199
00:25:12,893 --> 00:25:14,322
que desconocemos.

200
00:25:14,544 --> 00:25:16,284
es como un flotador
en la superficie del agua,

201
00:25:17,246 --> 00:25:20,617
y todas las cosas principales están en
la profundidad, oculta de nosotros.

202
00:25:20,771 --> 00:25:24,818
- No te preocupes, María. No dejaré que te lastimen.
- Gracias.

203
00:25:34,618 --> 00:25:36,847
¡André! ¡Mirar!

204
00:27:15,240 --> 00:27:17,857
- Tenías razón. Él tiene las armas.
- ¿Quién los trajo?

205
00:27:18,109 --> 00:27:21,238
- Un extraño entró al café con una bolsa.
y se quedó sin él. - ¿Dónde está ahora?

206
00:27:22,700 --> 00:27:24,489
Nuestra gente lo estaba siguiendo.

207
00:27:26,285 --> 00:27:27,091
Tiene camino.

208
00:27:36,791 --> 00:27:40,146
Nos advirtieron que nos quedáramos en nuestros lugares.
y no salir.

209
00:27:40,326 --> 00:27:41,508
Probablemente vendrán hoy.

210
00:27:42,046 --> 00:27:46,753
¿Así que lo que? Solo necesitas filmar hoy
filmar y memorizar, eso es todo.

211
00:27:51,126 --> 00:27:53,043
No me disculparé por que te estén buscando

212
00:27:53,502 --> 00:27:57,432
y su equipo inspeccionado.
Sube al auto, por favor.

213
00:27:58,898 --> 00:28:01,069
Supongo que la inevitabilidad
de las estrictas medidas de seguridad

214
00:28:02,301 --> 00:28:03,509
es comprensible
sin explicaciones.

215
00:28:07,154 --> 00:28:09,020
¡No dejes el coche!

216
00:28:57,566 --> 00:29:00,879
Esta es la ceremonia solemne
del rey inglés Jorge VI

217
00:29:00,880 --> 00:29:04,192
entregando un regalo
para la ciudad de Stalingrado.

218
00:29:05,062 --> 00:29:07,094
Estaba escrito en la hoja de la espada:

219
00:29:07,513 --> 00:29:12,917
 �A los ciudadanos de Stalingrado, pueblo
con corazones de acero, del rey Jorge VI

220
00:29:13,345 --> 00:29:17,769
como muestra del respeto de los ingleses� 
o algo así.

221
00:29:18,486 --> 00:29:23,433
- Escucha, Max, ¿por qué te involucraste?
en esta historia? El diablo lo sabe.

222
00:29:24,262 --> 00:29:27,142
Este sinvergüenza Schoerner
me arrastró a ello.

223
00:29:28,695 --> 00:29:31,215
¿Está listo el café?
- Sí, de inmediato.

224
00:29:33,647 --> 00:29:36,729
Los tres fueron fotografiados.
después de la ceremonia.

225
00:29:37,483 --> 00:29:42,961
Ocurrió el 29 de noviembre a las 15.30 horas.

226
00:29:44,730 --> 00:29:47,528
Es una pena que no estuviera allí en ese momento.

227
00:30:00,352 --> 00:30:05,291
- ¿Qué estás haciendo? ¡Usted está loco!
- No te enfades conmigo, Françoise.

228
00:30:05,729 --> 00:30:07,531
Ya sabes, me acostumbré a ellos.
mucho.

229
00:30:08,062 --> 00:30:11,507
Cuando murieron tuve un presentimiento
que perdí a mis familiares.

230
00:30:12,136 --> 00:30:16,359
Entonces algo pasó con mis nervios,
Por las noches sueño con todo tipo de tonterías.

231
00:30:19,258 --> 00:30:23,149
Sé demasiado sobre este bribón
El pasado de Schoerner.

232
00:30:24,302 --> 00:30:27,551
- ¿Tienes miedo?
- No, no lo soy.

233
00:30:28,145 --> 00:30:30,226
No es fácil encontrarme ahora.

234
00:30:30,555 --> 00:30:31,511
Que me busquen.

235
00:30:32,306 --> 00:30:34,056
No, eres un idiota.

236
00:30:35,926 --> 00:30:40,738
¿Sabes por qué abrí?
¿Entonces la puerta equivocada? - ¿Por qué?

237
00:30:42,855 --> 00:30:48,800
Schoerner me dijo que me metiera en tu
confianza y descúbrelo todo.

238
00:30:53,586 --> 00:30:55,665
Bueno, sigue, sigue.

239
00:30:57,428 --> 00:30:58,976
Para saber lo principal:

240
00:30:59,495 --> 00:31:03,614
¿Dónde está tu manuscrito?
y tu dirección.

241
00:31:08,956 --> 00:31:10,771
¿Por qué no lo has hecho entonces?

242
00:31:12,019 --> 00:31:13,018
¿Por qué?

243
00:31:14,803 --> 00:31:16,321
Tal vez me apiadé de ti.

244
00:31:26,701 --> 00:31:29,191
No es verdad, lo inventaste tú.

245
00:31:30,049 --> 00:31:32,423
No, todo es verdad.

246
00:32:09,008 --> 00:32:12,225
- ¡Hola!
- Ah, eres tú.

247
00:32:15,177 --> 00:32:19,090
- Hola inspector, ¿no está harto?
- ¿De qué?

248
00:32:19,689 --> 00:32:23,029
- De quedarse pegado a mis ventanas.
- ¿Por qué vives aquí?

249
00:32:23,416 --> 00:32:26,867
- Sí.
- Qué casualidad, ¿no?

250
00:32:27,790 --> 00:32:29,403
Creo, inspector,
que decidiste usar

251
00:32:29,404 --> 00:32:31,089
los servicios del
Después de todo, el mostrador de información.

252
00:32:31,383 --> 00:32:35,184
No, en absoluto. solo soy
pasear a mi perro aquí.

253
00:32:35,635 --> 00:32:39,406
¡Muéstrate!
¿No es un perro hermoso?

254
00:32:39,407 --> 00:32:40,694
¿Te gusta?

255
00:32:43,911 --> 00:32:45,795
¿Por qué guarda silencio, inspector?
¿Qué ocurre?

256
00:32:50,635 --> 00:32:54,494
¡Vete de aquí! ¡Ahora!

257
00:32:55,695 --> 00:32:56,507
¿Oyes?

258
00:32:57,243 --> 00:32:58,947
No entiendo, ¿a dónde?

259
00:33:15,297 --> 00:33:16,681
¡Esperar!

260
00:33:17,460 --> 00:33:20,593
Levántate, abrázame.

261
00:33:24,884 --> 00:33:26,804
Levántate...

262
00:34:32,592 --> 00:34:34,192
¿Quién es este?

263
00:34:36,621 --> 00:34:38,891
necesitas irte
desde aquí, hoy.

264
00:34:40,218 --> 00:34:42,573
Pero no durante el día,
irás de noche.

265
00:34:43,350 --> 00:34:48,119
Esta mujer puede esconderse
usted en su sótano.

266
00:34:48,334 --> 00:34:50,995
Ella vendrá aquí a medianoche en taxi.

267
00:34:51,539 --> 00:34:56,114
- Pero necesito ver a Legrain.
- Te ayudaré, pero hoy no. Ir.

268
00:35:07,418 --> 00:35:10,256
Este es el mismo día,
El cumpleaños de Churchill.

269
00:35:11,665 --> 00:35:14,191
Ya sabes, Françoise,
después de la guerra

270
00:35:14,192 --> 00:35:17,006
leí varios libros
sobre este intento,

271
00:35:17,826 --> 00:35:20,956
Curiosamente, algunas cosas le sucedieron
sé sincero en ellos.

272
00:35:21,279 --> 00:35:23,015
Pero todos tenían
el mismo error:

273
00:35:23,583 --> 00:35:27,233
tomó el falso distractor
opciones para los verdaderos.

274
00:35:27,717 --> 00:35:32,386
Nadie podría adivinar que existía.
Una opción más: yo.

275
00:35:33,949 --> 00:35:37,961
Era el único peligro real.
para los Tres Grandes.

276
00:36:26,944 --> 00:36:29,533
- El taller de Mustafa.
- Entiendo.

277
00:36:35,627 --> 00:36:39,067
- Pido sólo 5 minutos.
- No.

278
00:36:39,464 --> 00:36:41,907
Todo estuvo bien
la cámara funcionó normalmente,

279
00:36:41,908 --> 00:36:44,151
probablemente algo
sucedió durante la búsqueda.

280
00:36:44,453 --> 00:36:48,228
- No puedo. - Pero tales eventos
no sucede todos los días.

281
00:36:48,617 --> 00:36:50,849
Está bien. tienes
no más de 5 minutos.

282
00:36:50,884 --> 00:36:53,214
Gracias. Está en camino
El taller de Mustafa.

283
00:37:19,976 --> 00:37:22,359
Tengo un problema.
La cámara está rota.

284
00:37:22,622 --> 00:37:23,407
Adelante.

285
00:37:25,222 --> 00:37:26,760
Tu cámara.

286
00:37:26,866 --> 00:37:28,032
Espera ahí.

287
00:38:00,746 --> 00:38:02,316
Está bien. Funciona.

288
00:38:20,893 --> 00:38:24,730
- Diles a todos que bajen del auto.
- Que todos bajen del auto, por favor.

289
00:38:27,406 --> 00:38:28,630
- Cómo estás.
- Cómo estás.

290
00:38:34,433 --> 00:38:35,850
Deja tu equipo.

291
00:38:35,927 --> 00:38:37,420
Puedes fumar.

292
00:38:51,331 --> 00:38:53,356
- ¿Señor Pew?
- Sí.

293
00:38:53,612 --> 00:38:57,026
- Nos gustaría revisar tu cámara.
- Acaba de ser revisado.

294
00:38:57,442 --> 00:39:01,038
- Sin embargo, nos gustaría comprobarlo una vez más.
- Pero hay una cinta adentro.

295
00:39:01,543 --> 00:39:05,003
No te preocupes, tenemos
una habitación especial para ello. Por favor.

296
00:39:06,322 --> 00:39:07,923
Muy bien, vámonos.

297
00:39:18,251 --> 00:39:21,649
- Abre la cámara.
- Está bien, pero aquí hay demasiada luz.

298
00:39:21,891 --> 00:39:22,994
Voy a estropear la película.

299
00:39:23,299 --> 00:39:24,900
Abre la cámara.

300
00:39:28,201 --> 00:39:30,201
¡Manos detrás de tu cuello!

301
00:39:31,418 --> 00:39:32,002
¡Ir!

302
00:39:49,771 --> 00:39:51,267
¿Qué estás haciendo aquí?

303
00:39:53,480 --> 00:39:55,123
¿Por qué estás sonriendo?

304
00:39:57,280 --> 00:40:01,910
Creo que tienes hambre.
- Terriblemente. - Vamos.

305
00:40:33,477 --> 00:40:34,436
¡Mover!

306
00:40:42,459 --> 00:40:43,460
¡Rápidamente!

307
00:40:47,321 --> 00:40:48,526
¡Rápidamente!

308
00:41:39,445 --> 00:41:41,914
- ¿Sabes qué?
¿Estoy pensando en? - No.

309
00:41:46,427 --> 00:41:48,974
creo que soy el mas feliz
persona en el mundo.

310
00:41:50,446 --> 00:41:51,554
Es extraño, ¿no?

311
00:41:52,681 --> 00:41:55,587
Querían matarme hace un momento,
y estoy feliz.

312
00:41:57,996 --> 00:42:01,645
Marie, tienes que irte
inmediatamente.

313
00:42:04,020 --> 00:42:06,688
Entiende, tenemos que separarnos
no hay otra manera.

314
00:42:08,436 --> 00:42:11,516
Puedo causarte dolor,
tristeza, tal vez incluso la muerte.

315
00:42:19,590 --> 00:42:23,053
Está bien, te enviaré al campo.
por unos días. Estarás a salvo allí.

316
00:42:24,851 --> 00:42:27,991
Y vendré por ti
en 3 días, ¿vale?

317
00:42:30,448 --> 00:42:31,027
Vamos.

318
00:42:46,381 --> 00:42:50,554
- ¿La señora nos deja?
- La señora descansará unos días en el campo.

319
00:43:05,247 --> 00:43:08,891
- Mi clínica es pequeña. Siéntate, por favor.
- Gracias.

320
00:43:09,486 --> 00:43:11,261
Personal ejemplar, trato perfecto. 

321
00:43:11,604 --> 00:43:14,722
No hay muchos pacientes
pero todos son gente decente.

322
00:43:14,906 --> 00:43:16,553
señora ha sufrido
de dolores de cabeza antes,

323
00:43:16,696 --> 00:43:18,174
pero esta noche fui realmente sagrada.

324
00:43:18,386 --> 00:43:20,144
creo que no hay nada
de qué preocuparse.

325
00:43:20,408 --> 00:43:23,380
La señora se quedará con nosotros por
En 2 o 3 días haremos las pruebas.

326
00:43:23,627 --> 00:43:24,686
prescribir el curso de tratamiento.

327
00:43:25,023 --> 00:43:31,357
La enfermera vendrá enseguida.
y llevar a la señora a su habitación.

328
00:43:50,800 --> 00:43:52,878
- ¿Señora Lunie?
- Sí.

329
00:43:54,083 --> 00:43:57,810
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy mejor, gracias. Pero no te conozco.

330
00:43:58,158 --> 00:44:02,498
- Lo siento señora, pero he venido por usted.
- ¿Pasó algo?

331
00:44:03,846 --> 00:44:05,136
Le dispararon� 

332
00:44:09,034 --> 00:44:10,201
En la entrada del hotel.

333
00:44:18,157 --> 00:44:19,357
¿Es él?

334
00:44:23,868 --> 00:44:24,820
vivo?

335
00:44:25,059 --> 00:44:26,602
Está herido.

336
00:44:28,765 --> 00:44:30,046
Él pidió que vinieras.

337
00:44:39,197 --> 00:44:40,175
¿A dónde me trajiste?

338
00:44:41,918 --> 00:44:43,012
¿A dónde me trajiste?

339
00:44:43,243 --> 00:44:44,292
No hay necesidad de preocuparse.

340
00:44:45,790 --> 00:44:47,244
¿A dónde me llevas?

341
00:44:56,253 --> 00:44:58,221
- Pasa, siéntate.
- Conectado.

342
00:45:01,204 --> 00:45:04,411
- Sí, ¿a quién necesitas?
- Tú. Ven inmediatamente.

343
00:45:04,721 --> 00:45:08,013
Dirección: calle Barkhay, 7.
Tenemos a la señora Lunie.

344
00:45:09,110 --> 00:45:10,619
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

345
00:45:16,487 --> 00:45:20,615
- No creo que la tengas.
- Sea tan amable, diga algo.

346
00:45:23,118 --> 00:45:28,000
- Andre, quieren matarme.
No sé por qué, pero quieren matarme.

347
00:45:28,416 --> 00:45:32,693
- Tonterías. Te están asustando. ¿Dónde estás?
- Andre, quería decirte que te amo.

348
00:45:32,948 --> 00:45:37,141
- Sí, pronto nos iremos de aquí, pronto� 
¿Dónde estás? - No lo sé, yo...

349
00:45:37,432 --> 00:45:38,590
Disculpe.

350
00:45:39,628 --> 00:45:40,571
Soy yo otra vez.

351
00:45:46,139 --> 00:45:51,260
- Mira, te pagaré bien.
- No necesitamos dinero, excepto tú.

352
00:45:51,519 --> 00:45:54,931
¿Qué tan pronto puedes estar aquí?
Barkhay,7. No hay tonterías.

353
00:45:55,073 --> 00:45:57,962
- En una hora. - Es demasiado tarde.
- No tendré tiempo. - Intentar.

354
00:45:58,579 --> 00:46:01,707
- ¿Lo hice bien: Barkhay,7?
- ¡Bribón!

355
00:46:15,386 --> 00:46:16,993
Sé que hay una persona allí.

356
00:46:18,560 --> 00:46:19,526
Sostenlo.

357
00:46:25,314 --> 00:46:26,054
Mantenlo fuerte.

358
00:46:37,157 --> 00:46:37,922
Dame.

359
00:46:39,080 --> 00:46:40,669
Eso es todo. Espera ahora.

360
00:47:00,121 --> 00:47:02,306
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué es?

361
00:47:03,406 --> 00:47:04,713
El abrigo y el sombrero.

362
00:47:05,563 --> 00:47:08,036
- ¿Abrigo? -Sí. ¿Por qué no lo ha hecho?
¿Se lo quitó?

363
00:47:09,511 --> 00:47:11,006
El abrigo lo hace incómodo.

364
00:47:45,412 --> 00:47:46,849
André me envió. ¡Ni un sonido!

365
00:47:52,359 --> 00:47:53,139
 ¡Tranquilo!

366
00:47:56,044 --> 00:47:56,873
¿Sí?

367
00:47:58,750 --> 00:47:59,283
¿Qué pasa?

368
00:48:06,447 --> 00:48:07,474
¡Esconder!

369
00:48:52,401 --> 00:48:53,417
¡Detener!

370
00:48:54,484 --> 00:48:55,362
¡Suelta la escalera!

371
00:48:56,923 --> 00:48:57,485
¡Manos!

372
00:49:04,480 --> 00:49:05,796
Levanta la cabeza.

373
00:49:10,524 --> 00:49:12,954
Quítate el sombrero.

374
00:49:20,547 --> 00:49:24,491
¿Quién eres?
- Me hizo cambiar.

375
00:49:27,070 --> 00:49:28,413
¡Llévalo!

376
00:49:42,562 --> 00:49:44,485
- ¡Sepulturero!
- ¡Sí!

377
00:49:48,859 --> 00:49:51,732
- ¿Por qué llegas tarde?
- Hay redadas en la ciudad, Mustafa está secuestrado.

378
00:49:52,560 --> 00:49:53,979
- ¿Dónde está el camarógrafo?
- Arrestado.

379
00:49:54,543 --> 00:49:56,702
- Se suponía que
para tomar la película. - Hice.

380
00:49:57,651 --> 00:49:58,837
Hay arrestos generales en la ciudad.

381
00:49:59,244 --> 00:50:01,111
Los ingleses y los rusos
junto con los iraníes.

382
00:50:45,353 --> 00:50:47,398
Ahora te levantarás y me seguirás.

383
00:55:01,143 --> 00:55:02,625
¡Hola André!

384
00:55:21,047 --> 00:55:22,692
¡Hola María!

385
00:55:27,417 --> 00:55:28,757
¡Hola André!

386
00:55:39,691 --> 00:55:40,526
María!

387
00:56:37,005 --> 00:56:38,192
¿En qué estás pensando?

388
00:56:39,743 --> 00:56:40,932
Maldito tiempo.

389
00:56:43,092 --> 00:56:49,493
¿Si nunca habrá nada más?
¿Si todo terminó, se fue?

390
00:56:51,244 --> 00:56:52,855
No, María.
Todo quedó.

391
00:56:54,007 --> 00:56:57,229
El pasado es tan real como todo eso.
Está sucediendo ahora, en este mismo momento.

392
00:56:59,644 --> 00:57:01,201
Lo principal es no olvidar.

393
00:57:02,876 --> 00:57:04,374
Lo principal es la memoria.

394
00:57:04,563 --> 00:57:05,874
Sí, memoria.

395
00:57:09,476 --> 00:57:12,951
 Recuerdo el pequeño hotel en mal estado.
donde nos quedamos en Teherán.

396
00:57:14,691 --> 00:57:18,925
Sabes, es más real para mí.
que esta copa de coñac...

397
00:57:21,166 --> 00:57:22,707
o ese hombre de allí.

398
00:57:27,798 --> 00:57:29,788
Y recuerdo la tienda de antigüedades,

399
00:57:31,629 --> 00:57:33,346
Vijaya cubierta de polvo...

400
00:57:36,151 --> 00:57:37,125
y tus sueños.

401
00:57:39,719 --> 00:57:41,915
Oh Dios, ¿por qué estamos sentados aquí?
Deberíamos ir a mi casa.

402
00:57:42,493 --> 00:57:44,536
Espera, déjame llamar a mi hija.

403
00:59:28,656 --> 00:59:32,270
Soy su hija.
Mi nombre es Natalia.

404
00:59:37,119 --> 00:59:38,804
Sí, sí, te recuerdo.

405
00:59:48,184 --> 00:59:49,194
¿Puedo sentarme?

406
00:59:51,118 --> 00:59:54,467
Sí, claro. Disculpe
por no ofrecer.

407
01:00:22,322 --> 01:00:24,541
Ya sabes, ella estaba en la cabina telefónica.

408
01:00:27,077 --> 01:00:28,648
y en ese momento el camión...

409
01:00:33,171 --> 01:00:34,122
El camión grande.

410
01:00:40,703 --> 01:00:42,677
Mi madre me habló mucho de ti.

411
01:00:44,169 --> 01:00:49,985
Ella... repitió sus historias.
decenas de veces.

412
01:00:51,858 --> 01:00:54,566
Incluso los recuerdo de memoria
con todos los detalles.

413
01:00:55,340 --> 01:01:03,901
Cada... piedra en el camino,
cada movimiento, cada sonido.

414
01:01:08,383 --> 01:01:11,242
Estos últimos días ella siempre estuvo
Recordando el cuento de los delfines.

415
01:01:11,657 --> 01:01:14,907
De como te bañabas en el mar
y no me di cuenta que empezó la tormenta y� 

416
01:01:21,872 --> 01:01:23,210
Aparecieron los delfines.

417
01:01:27,470 --> 01:01:28,841
¿Delfines?

418
01:01:33,380 --> 01:01:35,443
Pero nunca hemos estado en el mar.

419
01:01:43,244 --> 01:01:47,393
Dios mío, esto significa...

420
01:01:49,518 --> 01:01:54,314
ella lo inventó todo.

421
01:02:17,138 --> 01:02:18,528
¿OMS?

422
01:02:28,895 --> 01:02:32,792
Finalmente nos conocimos.
- Pasaron tantos años.

423
01:02:35,017 --> 01:02:35,941
Disculpe.

424
01:02:53,528 --> 01:02:55,929
- ¿Qué bebes?
- Cerveza.

425
01:03:04,028 --> 01:03:05,447
¿Qué es?

426
01:03:06,656 --> 01:03:07,868
Son ellos.

427
01:03:10,135 --> 01:03:12,152
Me gusta mucho esta película.

428
01:03:13,407 --> 01:03:17,250
Lo miro a menudo,
a veces horas seguidas.

429
01:03:19,055 --> 01:03:24,828
Ninguno de ellos está vivo ahora.
Todos murieron de muerte natural.

430
01:03:25,627 --> 01:03:27,221
Y podría haberlos matado.

431
01:03:28,833 --> 01:03:32,038
Churchill en el funeral de Roosevelt.

432
01:03:34,169 --> 01:03:36,765
Y este es su propio funeral.

433
01:03:39,740 --> 01:03:44,274
Entonces, ¿cómo has estado viviendo todo este tiempo?
- Viví ricamente, acomodado,

434
01:03:45,459 --> 01:03:48,122
pero ésta era la vida de un gusano.

435
01:03:50,125 --> 01:03:54,462
Entonces me llamaron.
Nuestra gente me encontró y llamó.

436
01:03:55,105 --> 01:04:00,196
¿Y tú?
- No, no traicioné mi negocio.

437
01:04:03,968 --> 01:04:08,445
Siempre hubo una demanda de asesinato,
especialmente uno político.

438
01:04:08,861 --> 01:04:11,819
Y recientemente se puso tan de moda,

439
01:04:12,294 --> 01:04:17,377
que tuve que rechazar algunas ofertas.
No tuve suficiente tiempo.

440
01:04:23,071 --> 01:04:26,398
Luego dejaron de venir a mí.

441
01:04:27,375 --> 01:04:31,445
Realmente, ¿quién necesita un anciano, cuando
¿Hay tantos jóvenes alrededor?

442
01:04:35,583 --> 01:04:36,972
Déjame ir.

443
01:04:38,855 --> 01:04:40,523
Déjame ir, ¿quieres?

444
01:04:42,143 --> 01:04:44,998
No tenemos mucho tiempo.
Vamos.

445
01:04:49,639 --> 01:04:53,582
Por cierto, quería
preguntarte por mera curiosidad.

446
01:04:54,034 --> 01:04:56,450
¿Adónde desapareciste?
en Teherán de esa “cuerda”?

447
01:04:56,965 --> 01:04:59,536
Estabas a sólo dos pasos de distancia
de la Embajada de Inglaterra.

448
01:05:00,725 --> 01:05:02,624
soy un profesional
y no un suicidio.

449
01:05:03,068 --> 01:05:05,848
Ya ahí abajo,
en el pozo entendí

450
01:05:06,058 --> 01:05:09,295
que estaba acabado, y escapé
por la vía lateral.

451
01:05:09,734 --> 01:05:14,335
Sabes, todavía no puedo entender cómo
lo olieron sobre las “cuerdas”.

452
01:05:31,884 --> 01:05:33,189
¡Manos!

453
01:06:22,076 --> 01:06:23,282
El manuscrito.

454
01:06:43,740 --> 01:06:46,438
Por cierto, señor Schoerner,
ahora que nos hemos conocido,

455
01:06:46,439 --> 01:06:49,136
Tengo una pregunta: ¿por qué
¿Necesitas secuestrar el avión?

456
01:06:49,574 --> 01:06:52,788
Sólo faltaba un mes para
su liberación de prisión.

457
01:06:53,134 --> 01:06:54,540
Si quedara siquiera una hora,

458
01:06:55,144 --> 01:06:57,153
 me hubiera liberado
por mi cuenta de todos modos,

459
01:06:57,539 --> 01:06:59,784
para demostrarles que todavía somos fuertes.

460
01:07:19,785 --> 01:07:24,478
- Disculpe, lo estoy esperando, señor.
- No recibo hoy.

461
01:07:24,917 --> 01:07:27,110
soy un extranjero,
vino de muy lejos. 

462
01:07:27,453 --> 01:07:30,148
Se trata del libro.
Estoy interesado en algunos detalles.

463
01:07:31,634 --> 01:07:34,831
- Ya no hay ningún manuscrito.
- ¿Pero puedo conocer al autor?

464
01:07:36,172 --> 01:07:40,437
- Tampoco hay autor. Murió.
- ¿Lo mataron?

465
01:07:42,072 --> 01:07:43,297
Murió.

466
01:07:44,208 --> 01:07:46,426
¿Y qué pasa con la película?
Lo he visto en Londres.

467
01:07:47,313 --> 01:07:51,112
No queda nada.
Lo negativo también se destruye.

468
01:07:51,761 --> 01:07:53,604
Bueno, nos queda memoria.

469
01:07:55,108 --> 01:07:56,638
¿Qué quieres decir?

470
01:07:57,677 --> 01:08:02,076
Memoria. Una memoria humana común.
Es lo más confiable de todos.

471
01:08:03,242 --> 01:08:04,714
Adiós.

472
01:08:05,747 --> 01:08:06,995
Adiós.

473
01:10:08,345 --> 01:10:11,478
Dirigido por Alexander ALOV,
Vladímir NAUMOV

474
01:10:12,359 --> 01:10:15,198
Director de fotografía
Valentin ZHELEZNYAKOV

475
01:10:15,824 --> 01:10:17,632
Protagonizada por:

476
01:10:18,170 --> 01:10:21,472
Ígor
KOSTOLEVSKY

477
01:10:22,375 --> 01:10:25,637
natalia
BELOKHVOSTIKOVA

478
01:10:26,232 --> 01:10:30,287
Alain DELON
Cuajada JURGENS

479
01:10:30,896 --> 01:10:35,057
Armen DZHIGARKHANYAN
Alberto FILOZOV

480
01:10:35,770 --> 01:10:38,534
Subtítulos en inglés por
María KURCHATOVA LOPES PEREIRA

481
01:10:38,731 --> 01:10:39,962
El fin